Aktualności

Jerzy Giedroyc i jego dzieło. Bydgoszcz i bydgoszczanie w kręgu paryskiej „Kultury” - wernisaż wystawy

Serdecznie zapraszamy 11 czerwca o godz. 16.00 do Biblioteki Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego (I piętro) na wernisaż niezwykłej wystawy „Jerzy Giedroyc i jego dzieło. Bydgoszcz i bydgoszczanie w kręgu paryskiej Kultury”.

To bydgoska odsłona ogólnopolskiej ekspozycji poświęconej twórczości Jerzego Giedroycia i jego legendarnej roli w redagowaniu emigracyjnego miesięcznika Kultura. Tutejsza prezentacja została wzbogacona o unikalny wątek lokalny, ukazujący nieznane dotąd powiązania Bydgoszczy i jej mieszkańców z paryską redakcją.

Na wystawie będzie można zobaczyć cenne materiały archiwalne pochodzące m.in. z zasobów Instytutu Literackiego w Le Mesnil-le-Roi, Biblioteki UKW, Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej im. dr. Witolda Bełzy w Bydgoszczy, a także ze zbiorów prywatnych. Dzięki nim odwiedzający będą mogli prześledzić próby nawiązania kontaktu bydgoszczan z redakcją Kultury, sięgające już roku 1956 – czasu tzw. odwilży politycznej. To właśnie wtedy wydawnictwa Instytutu Literackiego zaczęły docierać do Bydgoszczy i były nawet komentowane w lokalnej prasie, m.in. w „Gazecie Pomorskiej” i „Pomorzu”.

Szczególną uwagę poświęcono Andrzejowi Szwalbemu – ówczesnemu dyrektorowi Państwowej Filharmonii Pomorskiej, który dzięki kontaktom z Jerzym Giedroyciem doprowadził do przedrukowania w programie koncertowym fragmentów „Traktatu poetyckiego” Czesława Miłosza – jednej z pierwszych publikacji tego noblisty w Polsce po jego emigracji. To wydarzenie zbiegło się z polską prapremierą kantaty „Wisła” autorstwa Romana Palestra.

Osobne miejsce na wystawie zajmuje postać Tadeusza Nowakowskiego – pisarza, dziennikarza Radia Wolna Europa, Honorowego Obywatela Bydgoszczy, którego twórczość również gościła na łamach Kultury i w wydawnictwach Instytutu Literackiego. W gablotach można zobaczyć pierwsze paryskie wydania jego utworów, rękopisy, maszynopisy oraz listy wymieniane z Giedroyciem – wszystko to świadczy o intensywnej i wartościowej współpracy obu twórców.

Wystawa będzie stanowić niezwykłą okazję, by poznać mniej znane oblicze relacji między Bydgoszczą a paryską Kulturą, a także odkryć bogactwo materiałów źródłowych, które rzucają nowe światło na historię polskiej emigracji i jej wpływ na kulturę kraju.

Zapraszamy – wstęp wolny!

Dr Sobczak na konferencji w Belgii

Dr Michał Sobczak z Katedry Badań nad Kontaktami Językowymi Wydziału Językoznawstwa UKW przebywa aktualnie w belgijskim Leuven, gdzie bierze udział w międzynarodowej konferencji naukowej „Sport: Beyond Definitions”. W sesji tematycznej „Producing s/Sport” dr Sobczak zaprezentował referat pt. "Some remarks on relationship between sport and language: a study based on football”. Prowadzone badania oraz udział w konferencji został sfinansowany z środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach Regionalnej Inicjatywy Doskonałości.

Studenci UKW w Rijadzie – niezwykła przygoda z kulturą Bliskiego Wschodu!

Trójka studentów kierunku lingwistyka stosowana j. angielski z j. arabskim, wraz z dr Magdaleną Al-Sayadi, miała okazję spędzić dziesięć dni w Rijadzie, zanurzając się w kulturze Bliskiego Wschodu. W trakcie pobytu, poza zwiedzaniem zabytków, studenci zdobyli unikatowe materiały naukowe, które posłużą im do tworzenia innowacyjnych prac magisterskich. Wyjazd, zrealizowany dzięki wsparciu Regionalnej Inicjatywy Doskonałości, był także nieocenionym doświadczeniem w nauce języka arabskiego.

Studenci kierunku lingwistyka stosowana j. angielski z j. arabskim: Milena Pinuszewska, Wiktoria Drogi, Jakub Suwalski oraz dr Magdalena Al-Sayadi, spędzili dziesięć dni w stolicy Królestwa Arabii Saudyjskiej. Podczas pobytu (22.04. - 02.05.2025), mieli okazję zapoznać się z bogatą kulturą Bliskiego Wschodu, odwiedzając m.in. kompleks historyczno-kulturowy w Ad-Diriyah, Suq Az-Zal, Fort Masmak, Kingdom Tower oraz Muzeum Narodowe.

Wielkie wrażenie wywarła Narodowa Biblioteka Króla Fahda, gdzie studenci odkryli liczne unikatowe publikacje naukowe, które posłużą do stworzenia innowacyjnych prac magisterskich. Cenne doświadczenie stanowiło także spotkanie z prof. Arwą Ad-Dabbagh z College of Languages and Translation Uniwersytetu Princess Nourah. Codzienne obcowanie z kulturą arabską oraz tradycjami regionu miało ogromny wpływ na dalszą motywację do nauki.

Znakomita znajomość języka arabskiego naszych studentów wywarła duże wrażenie na Saudyjczykach, którzy chętnie angażowali się w dyskusje. Wyjazd nie tylko pogłębił wiedzę o kulturze arabskiej, ale także wzbogacił uczestników o nowe doświadczenia, zwłaszcza kulinarne, z uwagi na bogactwo smaków kuchni arabskiej.

Projekt został zrealizowany dzięki wsparciu finansowemu Regionalnej Inicjatywy Doskonałości (RID). Serdeczne podziękowania należą się wszystkim, którzy przyczynili się do realizacji tego wyjazdu: JM Rektorowi UKW prof. dr. hab. Bernardowi Mendlikowi, prof. dr. hab. Piotrowi Zwierzchowskiemu, Pani Dziekan Wydziału Językoznawstwa prof. dr hab. Magdalenie Czachorowskiej oraz mgr Małgorzacie Krawczyk.

Dr Michał Sobczak na konferencji w Belgradzie

Dr Michał Sobczak z Katedry Badań nad Kontaktami Językowymi Wydziału Językoznawstwa UKW przebywa aktualnie w Serbii, gdzie bierze udział w kongresie naukowym „Applied Linguistics Today - Modern Approaches to Old and New Challenger”. Konferencja odbywa się na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Belgradzie. W dniu 23 maja dr Sobczak wygłosił referat pt. „Zur Struktur und Übersetzung von Kurzwörtern (am Beispiel des Russisch-Deutschen Wörterbuches von A.F. Nessler). Udział w konferencji oraz prowadzone badania są finansowane z środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach projektu „Wzmocnienie pozycji UKW jako znaczącego ośrodka naukowego w zakresie nauk humanistycznych” (Regionalna Inicjatywa Doskonałości).

Oblicza języka - teoria i praktyka w badaniach młodych językoznawców

W dniu 21 maja studenci lingwistyki stosowanej angielsko-niemieckiej wzięli udział w konferencji naukowej „Oblicza języka – teoria i praktyka w badaniach młodych językoznawców”, która odbyła się w Lubostroniu. Konferencja stanowiła część organizowanego przez Wydział Językoznawstwa UKW Pikniku Lingwistycznego i była dla studentów okazją do zaprezentowania wyników badań w oparciu o obronione i przygotowywane prace dyplomowe. W ramach konferencji referaty wygłosili:

Jędrzej Chodor (I rok MU): Einige Anmerkungen zur Geschichte und Fachsprache des Sports

Agata Kijak (III rok studiów I stopnia): Anglizismen in der Modepresse. Eine kontrastive Analyse am Beispiel von deutschen und polnischen Ausgaben der Ellezeitschrift

Mateusz Hełminiak (I rok MU): Sprachliche Expressivität, sprachliche Fehler und stilistisch-lexikalische Aspekte in den Internetkommentaren (am Beispiel ausgewählter deutscher und polnischer Portale

Agata Iglewska (II rok MU): Das sprachlich-kulturelle Weltbild von Heilpflanzen in der polnisch-deutschen Konfrontation

Antonina Ostaszewska (II rok MU): Kurzwörter in der deutschen Sportlexik in historischer Entwicklung (am Beispiel ausgewählter Wörterbücher)

Yana Viknianska (II rok MU): Vergleichende Analyse der simultanen Verdolmetschungen von Joe Bidens Rede in Warschau am 21. Februar 2023 ins Polnische, Ukrainische und Deutsche.

Udział w konferencji studentów II stopnia został sfinansowany z środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach projektu „Wzmocnienie pozycji UKW jako znaczącego ośrodka w zakresie nauk humanistycznych”, realizowanego w ramach Regionalnej Inicjatywy Doskonałości.